g 見 kh 溪 k 群 ng 疑 b 幫 ph 滂 p 並 m 明
Hw 非 hw 敷 Hw 奉 w 微 d 端 th 透 t 定 n 泥
j 知、照 ch 徹、穿 c 澄、床 sh 審 zh 禪 ñ 娘 dz 精 tsh 清 ts 從 s 心 z 邪
h 曉 X 匣 H 匣 ' 影 Y 影 x 喻 y 喻
l 來 Zh 日 i u e o w y ÿ

《文海》,西夏文字書。著者不詳﹐成書約在12世紀。1909年在中國黑水城遺址(在今內蒙古額濟納旗)出土。原書有平聲﹑上聲﹑雜類三部分。出土爲殘刻本,蝴蝶裝。上聲部分全佚﹐平聲﹑雜類有部分殘缺﹐計有一百零九頁﹐三千多字條。每頁版口分別標有西夏字“文海平﹑“文海雜類”以及頁數。每面各有七豎格﹐被註釋字佔滿格﹐註釋字較小﹐雙行佔一格。平聲九十七韻﹐每韻中所屬字以聲母和介音的差別爲序。同音字集爲一組﹐各組間以小圓圈相間隔。無同音字者爲獨字。

據另一部西夏文字書《文海寶韻》知上聲有八十六韻。雜類則是平、上兩部分的補篇,其中又分平、上兩類,每類內以聲母九品音分部。每一字條註釋分三部分。首以四個字分析字形構造,多採用合成法。合成時可選用一個字的上部、下部、左部、右部、中部、大部或全部。次以較多的字解釋字義,常用解說字義、組成詞組、同義詞、反義詞相注,指明類屬和用途等方式。最後以反切法註音,同音字組中反切上下字標在第一個字下。體例上兼有《說文解字》《廣韻》的特點,是研究西夏語言、文字的重要文獻。由於書中有很多關於西夏經濟、政治和社會生活、文化等方面的資料,也是研究西夏社會歷史的重要參考書。

文海平

文海雜類

平聲

IV: 舌上音

V: 牙音

VI: 齒頭音

VII: 正齒音

VIII: 喉音

IX: 來日舌齒音

上聲

V: 牙音

VI: 齒頭音

VII: 正齒音

VIII: 喉音

IX: 來日舌齒音