（修改自《女漢字典<序言>》、女書-維基百科。）

女書是世界上唯一的女性專用文字，流傳在中國五嶺地區的江永、道縣、江華一帶。

女書字形

女書整個字形為長菱形，右上角高，左下角低，總共有9種筆畫：左斜、右斜、左弧、右弧、圓點、上弧、下弧、短竪和短橫。9種筆畫中，左斜、右斜、左弧、右弧和圓點出現的頻率高，短橫和短竪出現的頻率低，上弧和下弧出現的頻率最低。女書的筆畫除圓點外，跟楷體漢字相比，共同特點是自始至終粗細一致，這是因為女書以前一般用硬筆——棍子筆，近年多用鋼筆、圓珠筆等硬筆。女書的筆畫最少的只有1畫，最多的有20畫。

女書的筆順為：

• 先上後下
• 先左後右
• 先中間後兩邊
• 先長後短
• 先主後次
• 先周邊後中心

女書從上往下直寫，從右向左提行，每行字數不一定相同。女書沒有標點符號，部分段落，文章開頭也不空格。

女書只有一種字體，一筆一劃，分別清楚，按照漢字的術語可以稱為楷書。女書筆畫纖細秀麗，結構均勻，富有藝術型。女書原來沒有出版物，所以沒有印刷體。總之，女書只有楷書一種字體，說明它產生的時間還不長。

女書字源

女書是怎麼來的？當地有兩種傳說：

1. 皇妃造字。傳說宋朝時荆田村才貌雙全的胡玉秀（一說胡秀英）被選入宮為妃。她失寵以後苦悶異常，又不能用漢字寫家信，於是造出這種女書與故鄉姐妹交流。
2. 繡花姑娘造字。古時候有一位名叫盤巧（一說名叫九斤姑娘），她漂亮又聰明，歌唱得感人淚下，花繡的可以亂真。她被官府劫囚於道州，與家鄉斷絕了聯繫。她根據女紅圖案造出文字，寫成後由愛犬送回家鄉，成了現在的女書。

傳說的共同特點是女書是女子創造的，目的是對官府保密。研究者對字源的看法分成三派。

自源說。又分兩種。第一種認為是從史前原始人的刻劃符號演變來的。第二種認為是從女紅織錦符號演變來的。

自源、借漢混合說。有的提出80%強借自漢字，20%弱為自造。有的提出少數借漢字，多數自造。

與漢字同源說。又分幾種。第一種認為女子與甲骨文同源。甲骨文中有的經過多次演變，成了現行漢字；有的非常保守，變化不大，成了女書。第二種認為模仿大篆而成，或說是戰國文字的遺留。第三種認為少數民族學習漢字有困難，往往寫錯別字，久而久之成了另一種文字。第四種認為女書是改造楷體漢字而成的，一些常用漢字是女書的原字，根據如下：

• 原字的筆畫與女書的筆畫對應，如：一→𛅰；井→𛆦。
• 原字的偏旁與女書的構件對應。
• 簡體字與女書對應，如𛉂來自“声”而非“聲”；𛇜来自“听”而非“聽”。

許多漢字有正體俗體之分或者繁體簡體之別。一些女書是由簡體或俗體變來的。3000多女書所從的600多個原字中，約有7%是簡體字，這些簡體字有一半以上是中古以後出現的。從筆畫有對應規律，偏旁與構件有對應規律，原字中有許多簡體字來看，女書顯然不是從篆字或甲骨文和金文變來的，而是從筆畫分明的楷體漢字變來的。

女書造字法

女書的創製者是怎樣改造漢字的呢？方法有以下幾種：

• 改變字向，大多數字向左傾斜約45度，少數字向右傾斜約45度。
• 改變筆形。
• 增加、減少筆畫。
• 合併、分解筆畫。
• 加長、縮短筆畫。
• 移動筆畫的位置。
• 類化筆畫。
• 省略偏旁。
• 移動偏旁位置。
• 將同一偏旁改成不同的構件。
• 附加符號。

女書用字法

1. 表示原音原義，例如𛆭是“今”字變來的，“今”在當地土話里讀作tɕia⁴⁴，表示“現在”、“當前”，所以𛆭也讀tɕia⁴⁴，也表示“現在”、“當前”。
2. 同音替代。女書書寫的方言，有許多字的讀音與某一個原字的讀音相同，不論這些字的意義與該原字的意義相差多大，都可以用這個原字變來的女書書寫，叫做同音替代。如：

原字	女書	讀音	替代字
今	𛆭	tɕia44	斤金襟巾筋真針珍貞斟徵間

3. 近音借代。女书不僅可以替寫讀音相同而意義也不相同的字，也可以替寫讀音不同但相近且意義也不相同的字，稱為近音借代 。

女書	原語素	借代語素
𛉖	pu33步	pu44 晡 pu41 婆 pu35 斧 pu21 布 pu55 腹

女書作品

舊時當地不少才情女子採用這種男人不識的女書互通心跡，訴說衷腸，將其刺繡、刻劃、戳印、書寫於紙扇巾帕女紅。目前搜集到的近20萬字的女書作品，絕大部分為歌體。按載體可分為紙、扇、帕、帶、幣五類，按類別可分為賀詞、傳記、書信、祭文、故事、傳說、詩歌、謎語和舊式啟蒙讀物。自從女書問世以來，學界已經公佈了大量材料，其中比較重要的有：清華大學出版社的《中國女書集成》，河南人民出版社的《江永“女書”之謎》，台灣婦女新知基金會的《女書》等。

太平天國女書銅幣“天國聖寶”

Unicode

早在2008年4月25日，女書在ISO 10646的排程已經進入第三階段，但要到2009年夏天的Unicode Consortium會議中才被列入5.2版標準投票。2013年9月27日，女書排程進入第五階段。2016年1月23日，Unicode組織正式確定將女書列入後期版本的Unicode標準，存放於多文種補充平面中，並隨着2017年6月發佈的Unicode 10.0版本而發佈。

《ISO/UCS女書編碼提案》以及《女書字表》、《女書字庫》、《女書用字比較》等文件由清華大學搶救女書SRT小組同學製作，而他們亦是向相關機構提交編碼提案的代表。

字體

Google Noto Fonts項目有女書字體Noto Traditional Nüshu，目前收錄400個字左右。下載鏈接如下：

百度盤下載鏈接 提取码: pfid

騰訊微雲下載鏈接 密码：n7tbaq

Google Drive下載鏈接